WEBVTT 00:00.814 --> 00:03.608 நண்பர்களே, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன். 00:01.021 --> 00:10.721 MovieKHHD.biz | Cinekh.me 00:03.815 --> 00:04.649 நண்பர்களே, காத்திருங்கள்! 00:05.247 --> 00:07.707 இது சரியான வழி என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 00:07.791 --> 00:09.376 நரகம் பல்கலைக்கழகம். 00:10.981 --> 00:13.484 நீங்கள் அனைவரும் பதிவு செய்ய வேண்டும். 00:14.240 --> 00:15.450 நினைவில் கொள்ளுங்கள்... 00:16.317 --> 00:19.946 இந்த பல்கலைக்கழகம் இரவு 7:00 மணிக்கு மாறுகிறது. 00:20.113 --> 00:21.281 கவனமாக இருங்கள். 00:22.458 --> 00:23.488 வணக்கம், புதியவர்கள். 00:23.715 --> 00:26.051 நான் வயலட் மேடம். 00:26.211 --> 00:29.297 ஹெல் பல்கலைக்கழகத்தின் தலைமை ஆசிரியர். 00:29.797 --> 00:33.718 மாலை 7 மணி முதல் காலை 5 மணி வரை நாம் சுதந்திர இரவு என்று அழைக்கிறோம் 00:33.801 --> 00:35.929 இரத்தம் தோய்ந்த இரவு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது 00:36.054 --> 00:37.805 எல்லாம் இலவசம். 00:37.972 --> 00:40.725 நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய உங்களுக்கு சுதந்திரம் உள்ளது. 00:40.767 --> 00:42.852 கொலை அனுமதிக்கப்படுகிறது. 00:42.977 --> 00:44.687 எனவே உங்கள் அறைகளிலேயே தங்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்... 00:45.521 --> 00:46.856 உன் கதவுகளை பூட்டி, 00:47.690 --> 00:48.942 மற்றும் வெளியே செல்ல வேண்டாம். 00:50.276 --> 00:52.362 நாம் என்ன செய்தோம்? 00:53.363 --> 00:55.448 நமக்கு ஏதாவது கெட்டது நடந்தால் என்ன செய்வது? 00:56.616 --> 00:58.409 ஜெரோம், அது மியா! 04:17.769 --> 04:20.563 அவர்கள் ஏன் மரணத்தால் மயங்கவில்லை? 04:21.534 --> 04:23.948 இந்த பல்கலைக்கழகத்தில் என்ன தவறு?! 04:26.072 --> 04:27.073 அவர்கள் அதை மீண்டும் செய்தார்கள். 04:27.699 --> 04:28.807 இதை செய்தது யார்? 04:29.668 --> 04:31.002 கருப்பு இரத்த கும்பல். 04:31.419 --> 04:34.005 அவன் நாக்கில் இருக்கும் அந்த ஆணிதான் அவர்களின் அடையாளம். 04:34.631 --> 04:36.299 விரைவில் இன்னொரு போர் நடக்கும்... 04:37.258 --> 04:38.718 இந்தப் போர் இரத்தக்களரியாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும் 04:38.760 --> 04:42.424 இப்போது அவர்கள் ரேஸ் சில்வேனியாவின் ஒரே ஒரு சகோதரனைக் கொன்றுவிட்டனர். 04:43.640 --> 04:45.100 ரேஸ் சில்வேனியா? 04:45.934 --> 04:48.395 பிசாசு கடவுள் வாரியர் தலைவர். 05:02.932 --> 05:05.226 காலை வணக்கம், வகுப்பு. நான் தாமதிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன். 05:06.079 --> 05:08.915 ஆம், நீங்கள் தான், மிஸ்டர் டிமடலோ. 05:09.666 --> 05:12.502 தாமதமாக வருபவர்களை சுப்ரீமோ வெறுக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 05:17.382 --> 05:18.508 யார் இந்தப் பெண்? 05:19.433 --> 05:20.924 மற்றும் அவளுடைய அணுகுமுறை என்ன? 05:21.469 --> 05:23.847 அவள் பேசும் இந்த "சுப்ரீமோ" யார்? 05:25.306 --> 05:29.227 நீங்கள் சொல்வது சரிதான், செல்வி நிக்கி. மன்னிக்கவும்... 05:30.145 --> 05:31.312 ஆஹா வகுப்பு... 05:31.416 --> 05:33.596 சிறிது நேரத்தில் விரிவுரையைத் தொடங்குவோம். 05:33.982 --> 05:36.526 ஆஹா... உங்கள் அல்ஜீப்ரா புத்தகங்களை வெளியே கொண்டு வாருங்கள். 05:50.284 --> 05:52.959 அல்கிரெப்ரா என்பது தெரியாததைக் கண்டுபிடிப்பதாகும். 05:54.202 --> 05:55.291 இந்த வகுப்பில்... 05:56.338 --> 06:01.009 X ஐ எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன். 06:03.636 --> 06:05.180 மற்றும் ஒய். 06:22.989 --> 06:24.365 உனக்கு எல்லாம் தெரியுமா? 06:28.745 --> 06:30.288 இந்த பெண் எதை எடுத்துக்கொள்கிறாள்? 06:31.498 --> 06:33.875 அவள் ஏன் என்னை தனியாக விடமாட்டாள்? 06:36.419 --> 06:39.214 m என்றால் மூன்று மற்றும் x என்றால் ஐந்து 06:41.132 --> 06:45.887 மற்றும் b என்பது ஆறு. நாம் y ஐ கண்டுபிடிப்போம் ... 06:49.307 --> 06:54.479 நான் சொன்னேன்... உனக்கு எல்லாம் தெரியுமா? 06:56.397 --> 06:57.273 இல்லை, நான் இல்லை. 06:57.774 --> 07:00.693 ஆனால் நானே அதைக் கண்டுபிடித்துவிடுவேன். 07:01.903 --> 07:03.780 உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை. 07:10.662 --> 07:13.665 உங்கள் ஆர்வம் உங்களைக் கொன்றுவிடும், ஜீன். 07:15.667 --> 07:16.918 நீங்களே பொருத்திக் கொள்ளுங்கள்... 07:18.386 --> 07:23.349 நீங்கள் உண்மையிலேயே உண்மையை அறிய விரும்பினால், அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 07:24.843 --> 07:29.389 அல்லது எளிதான வழியை நீங்கள் பெறலாம்... 07:31.651 --> 07:34.320 ஒரே விதியை மீறுங்கள். 07:39.941 --> 07:41.609 என்னை சும்மா விட முடியுமா? 07:42.569 --> 07:44.404 எனக்கு ஏதாவது ஆர்வமாக இருந்தால்... 07:44.997 --> 07:47.150 நானே அதைக் கண்டுபிடித்துவிடுவேன். 07:54.205 --> 07:56.499 நீங்கள் எவ்வளவு பரிதாபமாக ஒலிப்பதைக் கேட்கிறீர்களா? 07:59.002 --> 08:00.056 எப்படியும் சரி... 08:01.004 --> 08:03.923 சீக்கிரம் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால்... 08:04.466 --> 08:08.595 நான் விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாயை மூடிக்கொண்டுதான் இருப்பேன். 08:16.436 --> 08:17.937 நீங்கள் யார்? 08:21.774 --> 08:23.276 சும்மா சொல்லுவோம்... 08:24.569 --> 08:27.655 இங்குள்ள பெரிய நாய்களில் நானும் ஒருவன். 08:28.499 --> 08:30.042 மற்றும் யாரும்... 08:31.200 --> 08:32.744 என்னிடம் திரும்ப பேசுகிறார் 08:35.079 --> 08:36.497 நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் போல. 08:41.729 --> 08:43.090 ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்... 08:43.922 --> 08:46.090 நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்... 08:46.966 --> 08:50.845 டென்சிட்டி, திருமதி. ஜீன் ஷியோன். 08:52.555 --> 08:53.765 என் கவனம் உங்களிடம் உள்ளது. 08:54.849 --> 08:56.059 எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது... 08:57.268 --> 09:00.438 நீங்கள் அடுத்து என்ன பொறுப்பற்ற செயலைச் செய்வீர்கள். 09:03.900 --> 09:05.735 இந்த பெண் என்னை மிகவும் சோதிக்கிறாள். 09:06.945 --> 09:09.906 ஆனால் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தைப் பற்றியும் நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்பும் விஷயங்கள் உள்ளன. 09:12.200 --> 09:13.301 நன்றாக. 09:13.326 --> 09:15.161 அதை செய், ஜீன். 09:18.915 --> 09:22.252 இந்த பல்கலைக்கழகத்துடன் என்ன ஒப்பந்தம் உள்ளது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்? 09:28.353 --> 09:29.387 மிஸ் ஷியோன்! 09:30.551 --> 09:33.554 இந்த வகுப்பின் ஒரு பகுதியாக நீங்கள் கேட்கத் தயாரா!? 09:35.014 --> 09:36.849 ஆம், ஐயா. மன்னிக்கவும். 10:01.392 --> 10:05.606 சீதை! பார்த்தீர்களா? அவ்வளவு ரத்தம்! 10:06.045 --> 10:07.098 ஜெரோம், தயவுசெய்து! 10:07.463 --> 10:10.299 வாயை மூடு! நீங்கள் அதை மோசமாக்குகிறீர்கள்! 10:11.551 --> 10:12.552 மிகவும் எரிச்சலூட்டும்! 10:12.552 --> 10:13.720 மன்னிக்கவும்! 10:14.429 --> 10:16.431 சிவப்பு முடி கொண்ட பையன் எப்படி? 10:16.848 --> 10:18.224 நீங்களும் அவரைப் பார்த்தீர்களா? 10:19.225 --> 10:20.935 மியா, நீங்கள் பார்த்ததில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 10:21.227 --> 10:23.604 ஏனென்றால் நாங்கள் யாரையும் கவனிக்கவில்லை. 10:26.399 --> 10:31.154 நாம் பார்த்த பிணத்தால் அல்லவா? 10:32.196 --> 10:33.656 அதனால்தான் இல்லாதவற்றைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்களா? 10:33.681 --> 10:34.728 இல்லை! 10:35.144 --> 10:36.750 நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நான் அவரைப் பார்த்தேன். 10:37.285 --> 10:39.537 பிறகு தான் காணாமல் போனார். 10:39.871 --> 10:40.921 ஆமா? 10:41.456 --> 10:42.790 கவலைப்படாதே, மியா! 10:43.249 --> 10:44.554 தலைமுடி சிவப்பாக இருந்தால்... 10:44.625 --> 10:46.419 நாம் அவரை எளிதாக கண்டுபிடிக்க முடியும். 10:47.918 --> 10:49.242 ஏனெனில்... 10:49.797 --> 10:50.923 அவரது முடி சிவப்பு! 10:51.049 --> 10:51.941 ஆமா? 10:51.966 --> 10:53.593 மீண்டும் முட்டாள்தனமாகச் சொல்கிறாய்! 10:55.849 --> 10:56.898 நண்பர்களே! 10:57.247 --> 10:58.405 ஜீன் இங்கே இல்லை! 10:58.556 --> 10:59.656 என்ன!? 10:59.685 --> 11:00.519 ஜீன் இங்கே இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? 11:00.544 --> 11:01.773 அவள் எங்கே இருக்க முடியும்? 11:01.798 --> 11:03.512 நாங்கள் இங்கே சந்திப்போம் என்று அவள் சொன்னாள்! 11:06.313 --> 11:07.313 [பீப்] 11:58.366 --> 11:59.617 நீங்கள் இறக்கத் தயாரா? 12:02.912 --> 12:04.444 உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது, இல்லையா? 12:05.331 --> 12:06.874 நீங்கள் என்னை விஞ்ச முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 12:07.917 --> 12:09.669 நான் பலரை கொன்றுள்ளேன். 12:11.926 --> 12:13.802 நீங்கள் பட்டியலில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா? 12:14.549 --> 12:15.655 நான் சொல்வது சரிதானா? 12:18.811 --> 12:19.866 நீங்கள் யார்? 12:20.972 --> 12:22.098 என் பெயரை அறிய விரும்புகிறீர்களா? 12:23.099 --> 12:24.809 நான் நிக்கி கோல்ட். 12:25.518 --> 12:28.896 அடுத்த முறை நன்றாகக் கேள், பிச்சு! 12:46.956 --> 12:48.307 ஜீன் எங்கே இருக்க முடியும்? 12:48.332 --> 12:49.639 அவள் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும். 12:49.834 --> 12:50.741 ஏய்! 12:51.711 --> 12:52.753 மிகவும் கவலையா? 12:53.504 --> 12:58.350 ஜீனைப் பற்றியது என்றால் மேட் எப்படி பெறுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 12:59.760 --> 13:00.845 அவன் அவளை விரும்புகிறானா? 13:01.554 --> 13:05.224 மேட், நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்! அமைதியாக இரு. 13:05.808 --> 13:07.643 குளிர்! அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம். 13:08.144 --> 13:09.145 நான் அதிகமாக யோசிக்கவில்லை! 13:09.520 --> 13:12.356 நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்! அவளுக்கு கெட்டது எதுவும் நடக்க வேண்டாம்... 13:13.691 --> 13:14.834 நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்! 13:14.859 --> 13:17.153 நீங்கள் வகுப்பைத் தவிர்க்க முடியாது, மேட்! 13:18.196 --> 13:19.630 இது விதிகளுக்கு எதிரானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்! 13:19.655 --> 13:21.333 மேலும் அனைவரின் பார்வையும் நம் மீதே இருக்கிறது. 13:21.741 --> 13:22.992 நீங்கள் காயமடையலாம். 13:26.412 --> 13:27.805 நீங்கள் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்! 13:27.830 --> 13:29.286 நீங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பற்றவர்! 13:30.875 --> 13:35.200 இந்த காதலன் பையனால் உதவ முடியாது. 13:36.297 --> 13:39.300 அவர் ஜீனுக்கான எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராகச் செல்வார்! 13:41.177 --> 13:42.970 நீங்கள் அவளுக்காக இரத்தக்களரி இரவு வழியாக செல்ல வேண்டியிருந்தால் என்ன செய்வது? 13:44.222 --> 13:45.403 இனியாவது அவளைக் காப்பாற்றுவீர்களா? 13:45.681 --> 13:46.770 நிச்சயமாக! 13:47.448 --> 13:49.158 ஆனால் அவளுக்கு மட்டுமல்ல... 13:50.022 --> 13:51.273 நம் அனைவருக்கும் நான் செய்வேன். 13:52.730 --> 13:54.739 நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா? 13:55.691 --> 13:56.751 குளிர். 13:56.776 --> 13:57.860 நான் உன்னை சிரிக்க வைக்கிறேன். 13:58.565 --> 13:59.669 அவள் இங்கே இருப்பாள். 13:59.820 --> 14:01.044 அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம். 14:01.822 --> 14:03.247 இரத்தக்களரி இரவு பற்றி பேசுகையில்... 14:04.116 --> 14:05.442 எனவே, திட்டம் என்ன? 14:06.452 --> 14:08.309 நாங்கள் மீண்டும் தங்குமிடங்களில் கூடிவரப் போகிறோமா? 14:08.630 --> 14:10.549 நிச்சயமாக! அது வெளிப்படையாக இல்லையா? 14:10.581 --> 14:11.666 நாங்கள் அங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். 14:12.291 --> 14:13.267 ஆனால்... 14:13.292 --> 14:16.420 ஆனால் இரத்தக்களரி இரவில் தரையில் இருப்பது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா? 14:17.461 --> 14:18.543 என்றால் என்ன... 14:18.655 --> 14:19.864 இன்றிரவு கொஞ்சம் வெளியே போகலாமா? 14:20.633 --> 14:24.553 நான் எல்லாவற்றையும் நெருக்கமாகப் பார்க்க விரும்புகிறேன். 14:25.721 --> 14:26.931 நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா, டேவ்? 14:27.556 --> 14:28.778 உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா? 14:29.267 --> 14:30.528 நிச்சயமாக இல்லை! 14:31.143 --> 14:33.562 ஒருவேளை நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கும் சிவப்பு ஹேர்டு பையன் அங்கே இருக்கலாம்! 14:34.313 --> 14:35.458 நீங்கள் தொடர்ந்து தேடுபவர்? 14:36.305 --> 14:37.356 அடடா! 14:37.733 --> 14:39.043 யாரோ பொறாமைப்படுகிறார்கள்! 14:39.068 --> 14:40.301 உண்மையில்? 14:40.861 --> 14:41.946 ஆனால் நண்பர்களே தெரியுமா? 14:43.197 --> 14:44.411 டேவுக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது. 14:44.949 --> 14:48.244 ஒவ்வொரு இரவு 7:00 மணிக்கும் நாம் எப்போது மறைந்திருப்போம்? 14:49.036 --> 14:51.497 ஒப்புக்கொள்கிறேன்... எனக்கும் ஆர்வமாக இருக்கிறது! 14:52.255 --> 14:54.292 ஆனால் எங்கள் பாதுகாப்பு எங்கள் முன்னுரிமை! 14:54.875 --> 14:55.935 சரி! 14:55.960 --> 14:57.628 நாங்கள் இங்கு புதியவர்கள். 14:58.212 --> 15:00.298 அவர்களின் கண்கள் நம்மீது பதிந்துள்ளன. 15:00.798 --> 15:03.175 இங்கே நாம் யாரையும் நம்ப முடியாது, நினைவிருக்கிறதா? 15:03.891 --> 15:05.143 அப்போ அவ்வளவுதானா? 15:05.887 --> 15:07.653 நாம் எப்போதும் மறைவோமா? 15:07.888 --> 15:09.223 சரியாக, இது சிறந்தது! 15:10.516 --> 15:12.685 அந்தக் கொலையாளிகளை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ள வேண்டுமா? 15:14.228 --> 15:15.813 நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், சரியா? 15:17.148 --> 15:19.606 இரத்தக்களரி இரவில் நாம் ஜீன் இல்லாமல் போக முடியாது. 15:19.900 --> 15:21.110 இது மிகவும் ஆபத்தானது! 15:47.231 --> 15:48.294 உனக்கு வகுப்பு இல்லையா? 15:54.977 --> 15:56.059 முழு பெயர், தயவுசெய்து. 15:59.690 --> 16:00.762 ஜீன். 16:01.317 --> 16:02.485 ஜீன் ஷியோன். 16:09.129 --> 16:10.152 பூ! 16:13.537 --> 16:14.544 நைஸ். 16:14.931 --> 16:16.266 உங்கள் பிரச்சனை என்ன? 16:18.834 --> 16:19.919 உங்களிடம் இன்னும் கலந்துகொள்ள வகுப்பு இல்லையா? 16:20.935 --> 16:22.278 நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? 16:23.422 --> 16:24.575 நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்? 16:33.349 --> 16:35.267 இது உங்கள் முதல் எச்சரிக்கை, திருமதி ஷியோன். 16:35.893 --> 16:37.853 ஒருமுறை, மீண்டும் வகுப்பு நேரத்தில் உங்களை இங்கு பார்க்கிறேன்... 16:38.900 --> 16:39.943 உங்கள் கையை உடைப்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன். 16:48.406 --> 16:49.573 நீங்கள் யார்!? 16:50.491 --> 16:51.544 Ace Craige. 16:51.912 --> 16:54.456 ஹெல் பல்கலைக்கழகத்தின் உச்ச மாணவர் அரசாங்கத் தலைவர். 16:56.163 --> 16:58.457 உச்ச மாணவர் அரசாங்கத் தலைவர்? 16:59.709 --> 17:01.585 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திருமதி ஷியோன். 17:08.217 --> 17:09.510 அவர் யார்? 17:10.010 --> 17:12.972 அவர்கள் பயப்படுபவர் அவர்தானா? 17:14.098 --> 17:15.349 சுப்ரீமோ? 17:35.419 --> 17:37.713 இயற்பியல் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது 17:38.094 --> 17:40.554 உடல் வெளிப்புற சக்திகளுக்கு எவ்வாறு பதிலளிக்கிறது. 17:41.919 --> 17:43.254 உதாரணமாக போல, 17:43.828 --> 17:46.289 ஒருவருக்கு இறுக்கமான பிடியிலிருந்து காயங்கள் ஏற்பட்டால்... 17:46.928 --> 17:49.222 அது செயலில் உள்ள சக்தி மற்றும் அழுத்தம். 17:50.402 --> 17:54.129 செறிவூட்டப்பட்ட சக்தி சிறிய இரத்த நாளங்களை சேதப்படுத்துகிறது 17:54.774 --> 17:56.442 மற்றும் நீண்ட அது பயன்படுத்தப்படும் 17:56.775 --> 17:58.611 மிகவும் கடுமையான காயம். 18:00.320 --> 18:01.653 - செல்வி காத்? - ஆம்? 18:01.678 --> 18:03.430 எனவே பஞ்ச் வலிமையானதா? 18:03.540 --> 18:04.916 கடினமான வீழ்ச்சி? 18:06.859 --> 18:08.319 ஜெரோம்! 18:10.094 --> 18:12.763 என் விவாதத்திலிருந்து நீங்கள் புரிந்து கொண்டது என்றால், ஜெரோம் 18:12.980 --> 18:14.147 நான் உன்னைத் திருத்த மாட்டேன். 18:14.701 --> 18:18.747 ஆனால் நீங்கள் என் பாடத்தில் தோல்வியுற்றால் என்னிடம் அழ வேண்டாம். 18:24.552 --> 18:26.596 நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி, திருமதி ஷியோன். 18:26.979 --> 18:28.067 மன்னிக்கவும். 18:31.984 --> 18:32.985 ஜீன்! 18:33.068 --> 18:34.236 என்ன இது? 18:35.237 --> 18:36.405 உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? 18:37.656 --> 18:39.408 உங்கள் கையில் ஏன் காயம் ஏற்பட்டது? 18:42.620 --> 18:44.955 என்ன நடந்தது? 18:45.915 --> 18:47.291 வித்தியாசமாக தெரிகிறது... 18:49.543 --> 18:50.753 ஜீன், இதை செய்தது யார்? 18:51.384 --> 18:52.450 சொல்லுங்க. 18:56.217 --> 18:57.468 நான் அதைப் பார்க்கலாமா, திருமதி ஷியோன்? 19:08.187 --> 19:10.064 அதுதான் முதல் எச்சரிக்கை. 19:14.193 --> 19:15.528 இதை பயன்படுத்தவும். 19:16.820 --> 19:18.155 ஆனால் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், 19:19.198 --> 19:22.284 எச்சரிக்கை எண் இரண்டு என்பது மிகவும் கடுமையான தண்டனை. 19:25.371 --> 19:27.331 நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், செல்வி காத்? 19:28.457 --> 19:29.833 உனக்கு யார் அப்படி செய்தது? 19:30.084 --> 19:31.794 சுப்ரீமோ. 19:33.462 --> 19:35.450 மேலும் குற்றங்களைச் செய்யாதீர்கள். 19:36.006 --> 19:38.911 அடுத்த முறை, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க மாட்டீர்கள். 19:53.418 --> 19:54.591 சுப்ரீமோ? 19:55.192 --> 19:56.335 அது யார்? 19:56.360 --> 19:57.611 ஏஸ் கிரேஜ். 20:00.864 --> 20:02.741 சரி, எங்கள் பாடத்திற்குத் திரும்பு! 20:06.912 --> 20:07.913 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 20:07.913 --> 20:09.039 நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டேன். 20:11.083 --> 20:11.892 கவலைப்படாதே... 20:11.917 --> 20:13.210 இது ஒன்றுமில்லை. 20:14.378 --> 20:18.173 இந்த இடம் எப்படி பாஸ்டர்டுகளால் நிரம்பியுள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 20:20.551 --> 20:21.583 ஆனால் நான் பரவாயில்லை. 20:22.062 --> 20:23.105 கவலைப்படாதே. 20:23.971 --> 20:24.950 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 20:25.639 --> 20:28.976 அடுத்த முறை நான் இல்லாமல் எங்கும் செல்ல வேண்டாம். 20:29.935 --> 20:30.981 சரியா? 20:36.025 --> 20:39.278 உங்கள் ஆர்வம் உங்களைக் கொன்றுவிடும், ஜீன். 20:41.113 --> 20:42.169 நீங்களே பொருத்திக் கொள்ளுங்கள்... 20:43.699 --> 20:48.621 நீங்கள் உண்மையிலேயே உண்மையை அறிய விரும்பினால், அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 20:50.331 --> 20:54.585 அல்லது எளிதான வழியை நீங்கள் பெறலாம்... 20:57.046 --> 20:59.798 ஒரே விதியை மீறுங்கள். 21:17.733 --> 21:20.110 இந்த பள்ளியில் பல ரகசியங்கள் உள்ளன. 21:20.559 --> 21:21.977 ஒரு தவறான நடவடிக்கை 21:22.571 --> 21:24.073 நம்மை ஆபத்தில் தள்ளலாம். 21:24.949 --> 21:26.742 ஆனால் நான் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால், 21:27.117 --> 21:28.702 நாம் எப்படி வெளியே வருவோம்? 21:40.297 --> 21:41.301 மேட்? 21:41.632 --> 21:42.274 ஜீன். 21:42.299 --> 21:43.092 பிறகு பார்க்கலாம். 21:43.092 --> 21:44.083 அவர்கள் யார்? 21:44.134 --> 21:45.511 அவர்களுக்கு உங்களிடமிருந்து என்ன தேவை? 21:45.687 --> 21:47.022 அவர்கள் சிக்கலைத் தேடுகிறார்கள். 21:47.755 --> 21:48.723 அவர்களை பொருட்படுத்த வேண்டாம். 21:48.926 --> 21:50.135 அவர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறார்களா? 21:51.183 --> 21:52.034 இல்லை, அவர்கள் இல்லை. 21:52.059 --> 21:53.161 என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. 21:54.895 --> 21:56.647 குழுவிலிருந்து விலகிச் செல்லாதீர்கள். 21:57.815 --> 21:58.691 நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா, ஜீன்? 21:58.691 --> 22:01.652 அதை நான் உன்னிடம் சொல்லக் கூடாதா? 22:03.862 --> 22:04.942 போகலாம். 22:27.553 --> 22:29.555 நேற்று இரவு, பத்து இறப்புகளை உறுதிப்படுத்தினோம். 22:30.097 --> 22:31.348 ஒரு சில சிறிய உயிரிழப்புகளும் ஏற்பட்டன. 22:32.099 --> 22:33.239 அனைத்தும் அடங்கியிருந்தன, 22:33.493 --> 22:37.413 பிளாக் பிளட் கும்பலால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட பொதுக் காட்சியைத் தவிர. 22:37.438 --> 22:39.273 உண்மையில் பதினைந்து மரணங்கள். 22:39.961 --> 22:41.713 மிக மோசமானது ரூஜ் சில்வேனியா. 22:43.193 --> 22:44.503 பதினைந்தா? 22:44.528 --> 22:46.196 என் அறிக்கையில் அது இல்லை! 22:46.196 --> 22:48.073 உங்கள் அறிக்கையை இருமுறை சரிபார்க்க வேண்டும், ஃப்ரிட்ஸி. 22:48.657 --> 22:50.242 எப்படியிருந்தாலும், தொடரவும். 22:50.564 --> 22:54.652 அவர்கள் மேலும் கலகக்காரர்களாக வளர்கிறார்கள், சுப்ரீமோ. 22:55.330 --> 22:56.932 இது தொடர்ந்தால், 22:56.957 --> 22:58.892 இரத்தம் தோய்ந்த இரவின் வரலாற்றைக் கொடுத்தால்... 22:58.917 --> 23:02.963 டெவில் காட் வாரியர் பதிலடி கொடுக்க முடிவு செய்வதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும். 23:04.339 --> 23:06.133 இரண்டு கும்பல்களுக்கு இடையே போர் நடப்பதை எங்களால் தாங்க முடியாது. 23:06.967 --> 23:08.005 குறிப்பாக இப்போது. 23:08.302 --> 23:09.544 ஒப்புக்கொள்கிறேன், சுப்ரீமோ. 23:09.996 --> 23:12.206 இந்த புதியவர்கள் ஒரு தொல்லையாக இருக்கலாம். 23:12.806 --> 23:13.932 என்ன நடந்தது என்று உங்கள் அனைவருக்கும் நினைவிருக்கிறது 23:13.932 --> 23:16.894 கடைசியாக ஒரு புதியவர் ஹெல் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்தார், இல்லையா? 23:18.020 --> 23:19.067 காத்திருங்கள்! 23:19.255 --> 23:21.090 புதியவர்கள் எனது அறிக்கையிலும் இல்லை. 23:21.482 --> 23:22.858 அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி அறிந்திருக்கிறீர்கள்? 23:23.650 --> 23:27.403 உச்ச மாணவர் அரசாங்கத்தின் துணைத் தலைவராக, 23:27.788 --> 23:29.456 சுப்ரீமோவிற்கு இரண்டாம் நிலை தளபதி, 23:30.157 --> 23:34.495 ஹெல் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழையும் அனைத்து புதியவர்களையும் நான் அறிவது இயற்கையானது. 23:35.704 --> 23:37.498 புதியவர்களை பற்றி நீங்களும் அறிந்திருக்க வேண்டும்... 23:37.498 --> 23:38.786 ஃப்ரிட்ஸி. 23:39.875 --> 23:41.356 உங்களுக்கு ஏன் தெரிவிக்கப்படவில்லை? 23:43.629 --> 23:44.645 உனக்கு தெரியும்... 23:45.130 --> 23:47.132 நிறைய இருக்கிறது போல... 23:47.633 --> 23:50.803 சமீபத்தில் உங்கள் அறிக்கைகளுடன் முரண்பாடுகள். 23:52.137 --> 23:54.306 உங்களை என் செயலாளராக நியமித்ததற்காக நான் வருத்தப்பட வேண்டாம். 23:57.768 --> 23:58.887 எனவே... 23:59.353 --> 24:00.729 புதியவர்கள் எவ்வாறு சரிசெய்கிறார்கள்? 24:01.438 --> 24:03.148 இதுவரை, அவர்கள் பரவாயில்லை. 24:04.441 --> 24:05.598 அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள். 24:05.776 --> 24:07.402 அவர்கள் தங்களுக்குள் வைத்திருக்கிறார்கள். 24:08.320 --> 24:11.240 அவர்கள் இரத்தக்களரி இரவில் தீவிரமாக பங்கேற்கவில்லை. 24:12.825 --> 24:13.926 அமைதியா? 24:14.993 --> 24:16.091 தங்களை வைத்துக்கொள்ளவா? 24:17.663 --> 24:18.661 ஒன்றுமில்லையா? 24:20.541 --> 24:21.559 உண்மையில்... 24:21.917 --> 24:22.919 ஒன்று இருக்கிறது. 24:23.293 --> 24:24.837 இந்த பெண் இருக்கிறாள்… 24:25.546 --> 24:28.966 அவள் பிடிவாதமானவள், கலகக்காரன் என்று சில மாணவர்களிடம் கேள்விப்பட்டேன். 24:30.634 --> 24:31.661 கலகக்காரனா? 24:32.886 --> 24:34.098 எப்படி சரியாக? 24:34.878 --> 24:36.325 அறிக்கையின்படி... 24:36.995 --> 24:40.325 வளாகத்தில் முதல் இரவின் போது அவள் அலைந்து திரிந்தாள். 24:40.894 --> 24:42.396 அவளும் அவளுடைய தோழியும் கிட்டத்தட்ட காயம் அடைந்தனர். 24:43.355 --> 24:44.940 இதை சில மாணவர்கள் நேரில் பார்த்தனர் 24:44.965 --> 24:47.342 ஜெய்ன் அவளை முயற்சிக்கும் எவருடனும் பேசுகிறார் மற்றும் சண்டையிடுகிறார். 24:47.658 --> 24:49.618 குறைந்தபட்சம், அது அவர்களின் ஆரம்ப அதிர்வு. 24:50.454 --> 24:52.330 அவள் ஒரு வகுப்புக்கு கூட தாமதமாக வந்தாள். 24:53.115 --> 24:56.201 அவள் விதிகளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்று தெரிகிறது. 24:56.822 --> 24:58.865 இரத்தக்களரி இரவின் ஆபத்தும் கூட... 24:59.037 --> 25:00.581 அவள் கவலைப்படவில்லை போலும். 25:00.581 --> 25:02.624 நீங்கள் அவளை எளிதில் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 25:03.750 --> 25:04.817 சுவாரஸ்யமானது. 25:05.294 --> 25:09.006 சுப்ரீமோ... ஒருவேளை அவள் கவனத்தை விரும்புகிறாளா? 25:09.381 --> 25:12.551 ஒவ்வொரு வருடமும் அப்படி ஒருவர் இருப்பார். 25:14.386 --> 25:15.692 ஒருவேளை... 25:16.054 --> 25:17.255 ஒருவேளை இல்லை. 25:18.432 --> 25:19.630 அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள். 25:20.309 --> 25:21.351 எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும். 25:22.144 --> 25:22.995 ஏன்? 25:23.020 --> 25:24.730 அதை மட்டும் செய்! 25:26.690 --> 25:27.692 நகல், சுப்ரீமோ! 25:29.492 --> 25:30.512 பார்க்கலாம் 25:31.596 --> 25:33.347 அவள் உடைக்கும் வரை எவ்வளவு காலம். 26:08.521 --> 26:09.564 மாலை 6:20 மணி 26:11.091 --> 26:13.844 இரத்தக்களரி இரவுக்கு முன் தங்குமிடத்திற்குச் செல்ல இன்னும் போதுமான நேரம் உள்ளது. 26:16.573 --> 26:17.809 நான் பாத்ரூம் போகிறேன். 26:17.866 --> 26:19.544 நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 26:20.202 --> 26:21.244 ஏய்! நீ முட்டாளா? 26:21.328 --> 26:25.666 சில நிமிடங்களில் இது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா, நீங்கள் சிறுநீர் கழிப்பதற்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறீர்களா? 26:25.666 --> 26:26.516 ஜீன், உண்மையாக இரு! 26:26.642 --> 26:28.394 உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா, ஜீன்? 26:28.752 --> 26:31.755 நான் உன்னை இப்போதே கொல்ல முடியும்! நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்களா? 26:31.755 --> 26:32.965 நீங்கள் எல்லாம் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்! 26:33.254 --> 26:34.505 நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்! 26:34.675 --> 26:35.926 நான் உண்மையில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்! 26:36.030 --> 26:36.697 நான் வேகமாக இருப்பேன்! 26:36.760 --> 26:37.716 தயவுசெய்து! 26:38.011 --> 26:39.388 ஜீன், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன். 26:39.388 --> 26:40.347 நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 26:40.573 --> 26:43.660 நீங்கள் இருவரும் முட்டாளாக இருக்கிறீர்கள்! உங்களை பொருத்து! 26:44.351 --> 26:45.645 அவர்கள் இருக்கட்டும், வான். 26:45.686 --> 26:47.104 அவர்கள் தங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளலாம். 26:47.562 --> 26:50.148 அவர்களுக்கு இன்னும் இரவு 7:00 மணிக்கு முன்பே நேரம் இருக்கிறது. 26:50.440 --> 26:51.426 அச்சச்சோ! 26:52.192 --> 26:53.153 சரியா? 26:53.318 --> 26:54.216 சரி. 26:54.653 --> 26:56.655 நேரத்தை உணர்ந்து கவனமாக இருங்கள், சரியா? 26:57.948 --> 26:59.012 திருமதி ஷியோன்? 27:00.867 --> 27:03.203 உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை போதாது என்று நான் காண்கிறேன்? 27:03.954 --> 27:05.455 நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும், செல்வி காத். 27:05.747 --> 27:07.165 அது விதிகளுக்கு எதிரானதா? 27:07.624 --> 27:08.598 நிச்சயமாக இல்லை. 27:09.501 --> 27:10.708 மேலே போ. 27:10.794 --> 27:13.213 அதை வேகமாக செய்து, உங்கள் ஆர்வத்தை உங்களிடமே வைத்துக் கொள்ளுங்கள். 27:15.264 --> 27:19.852 அது அங்கு ஆபத்தானதாக மாறத் தொடங்குகிறது, அதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 27:21.471 --> 27:22.630 வாருங்கள். 27:26.518 --> 27:27.477 நாம் முன்னே செல்வோம். 27:29.354 --> 27:30.564 கவலைப்படுவதை நிறுத்து, வான். 27:31.106 --> 27:32.441 நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன். 27:45.871 --> 27:46.955 நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள். 27:47.706 --> 27:50.042 நானே பாத்ரூம் போகலாம். 27:50.667 --> 27:51.817 சுற்றி பார்... 27:53.086 --> 27:54.458 இங்கே யாரும் இல்லை. 27:55.881 --> 27:57.020 பாதுகாப்பானது. 27:58.717 --> 28:01.261 இங்கு பாதுகாப்பான பகுதி எதுவுமில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? 28:04.373 --> 28:07.126 நாம் இருவரும் ஒன்றாக இருப்பது நல்லது. 28:07.476 --> 28:10.812 நான் எப்போதும் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன். 28:29.498 --> 28:30.999 எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள், சரியா? 28:31.249 --> 28:33.043 கவனமாக இருங்கள், சரியா? சீக்கிரம்! 28:33.794 --> 28:35.353 நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், கவனமாக இருங்கள். 28:35.378 --> 28:36.473 நான் செய்வேன். 28:44.012 --> 28:47.849 இந்த பள்ளிக்கு என்ன ஒப்பந்தம்? மற்றும் ஏஸுடன்? 28:48.755 --> 28:51.937 எல்லாரும் அவனைப் பார்த்து பயப்படுவதற்கு அவன் என்ன செய்தான்? 28:53.146 --> 28:55.524 இந்த பள்ளியை கட்டியவர்கள் யார்? 28:56.733 --> 28:58.860 பிளாக் பிளட் கும்பலின் உறுப்பினர்கள் யார் 28:58.860 --> 29:00.403 மற்றும் டெவில் கடவுள் வாரியர்? 29:03.240 --> 29:06.409 உங்கள் ஆர்வம் உங்களைக் கொன்றுவிடும், ஜீன். 29:06.910 --> 29:08.745 நீங்கள் உண்மையாக அறிய விரும்பினால்... 29:09.736 --> 29:11.654 அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 29:12.249 --> 29:15.418 அல்லது எளிதான வழியை நீங்கள் பெறலாம்... 29:16.169 --> 29:19.172 ஒரே விதியை மீறுங்கள். 29:22.676 --> 29:25.011 நிக்கி தொடர்ந்து பேசும் விதி என்ன? 29:26.069 --> 29:29.364 ஹெல் யுனிவர்சிட்டியின் ஒரே ஒரு விதியை மட்டுமே நான் அறிவேன். 29:31.143 --> 29:32.352 எனக்குத் தெரிய வேண்டும். 29:33.027 --> 29:34.035 ஆனால் எப்படி? 29:35.242 --> 29:38.454 இரத்தக்களரி இரவில் நான் வெளியே செல்ல வேண்டுமா? 29:41.025 --> 29:43.194 ஆனால் நாம் பேய்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறோம். 29:44.948 --> 29:47.492 அப்படிச் செய்தால் எனக்கு என்ன நடக்கும்? 29:58.556 --> 29:59.546 சீதை! 30:12.559 --> 30:13.491 மேட்? 30:15.729 --> 30:16.980 மேட்? 30:21.484 --> 30:22.655 மேட்? 30:24.738 --> 30:25.819 மேட்? 30:41.463 --> 30:42.797 ஜீன், இரவு 7:00 மணி. 30:43.389 --> 30:45.016 அவர்கள் இரத்தத்திற்காக இங்கே இருக்கிறார்கள். 30:45.967 --> 30:48.887 அவர்கள் நம்மைச் சூழ்வதற்குள் நாம் வெளியேற வேண்டும். 30:49.346 --> 30:49.763 மேட்- 30:49.763 --> 30:50.847 நாம் தப்பிக்க வேண்டும். 30:50.847 --> 30:53.058 மியாவையும் மற்றவர்களையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 30:54.107 --> 30:57.599 இன்னும் வாழ வேண்டுமானால் மறைக்க வேண்டும், ஜீன்! 31:04.569 --> 31:05.754 போகட்டுமா? 31:05.779 --> 31:06.947 கவனமாக இருங்கள். 31:07.697 --> 31:08.949 அமைதியாக இரு. 31:14.888 --> 31:15.805 ஏய்! 31:15.830 --> 31:16.539 சீதை! 31:19.084 --> 31:20.669 அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்! 31:21.461 --> 31:23.463 வேகமாக நகரவும்! அவர்கள் வருகிறார்கள், மேட்! 31:29.386 --> 31:31.638 மேட்! அவர்கள் வருகிறார்கள்! 31:31.638 --> 31:32.430 தயவுசெய்து! 31:36.401 --> 31:37.360 மேட், வேகமாக! 31:37.435 --> 31:38.937 சீக்கிரம், சீக்கிரம்! 31:38.962 --> 31:40.726 அவர்கள் வருகிறார்கள், மேட்! 31:41.356 --> 31:42.148 நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா? 31:42.148 --> 31:43.351 தயவுசெய்து! 31:48.822 --> 31:51.716 ஜீன், என்ன நடந்தாலும் என் கையை விடாதே, சரியா? 31:51.741 --> 31:53.910 இதை நாம் பிழைக்கப் போகிறோமா, மாட்? 31:54.119 --> 31:55.287 என்னை மட்டும் நம்பு! 33:21.669 --> 33:22.765 போகலாம்! 33:30.215 --> 33:31.633 வா, போவோம்! 33:43.812 --> 33:44.521 வேகமாக! 33:44.521 --> 33:45.663 அவர்கள் எங்கே? 33:45.688 --> 33:46.940 அவர்கள் இங்கே இல்லை! 33:46.940 --> 33:48.084 வாருங்கள்! 33:48.109 --> 33:50.593 மேட்டையும் ஜீனையும் தேடப் போகிறோம் அல்லவா? 33:51.319 --> 33:52.278 வேன், எங்களுக்கு நேரமில்லை! 33:52.278 --> 33:53.321 நாம் அவசரப்பட வேண்டும்! 33:53.738 --> 33:55.865 அவர்களுக்கு எங்கள் உதவி தேவைப்பட்டால் என்ன செய்வது? 33:55.865 --> 33:57.742 நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது! 33:58.034 --> 33:59.218 இது மிகவும் ஆபத்தானது! 34:01.955 --> 34:03.456 கருப்பு இரத்த கும்பல். 34:04.124 --> 34:07.961 ஹெல் யுனிவர்சிட்டியில் மிகவும் பயப்படும் இரண்டு கும்பல்களில் ஒன்று. 34:09.421 --> 34:12.090 நான் அவர்களைப் பற்றி இன்னும் நிறைய தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன், 34:12.924 --> 34:15.718 மற்றும் அவர்களின் போட்டி கும்பல் டெவில் காட் வாரியர். 34:16.636 --> 34:20.306 ஆனால் இந்த பல்கலைக்கழகத்தில் கேட்பது கடினம். 34:20.974 --> 34:22.892 நீங்கள் யாரையும் நம்ப முடியாது. 34:23.977 --> 34:26.688 நான் மாட்டையும் மற்றவர்களையும் மட்டுமே நம்ப முடியும். 34:26.855 --> 34:27.921 மேட், 34:28.690 --> 34:31.317 பதில்களைத் தேட இது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு. 34:32.193 --> 34:33.898 நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 34:34.988 --> 34:36.656 நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம். 34:39.993 --> 34:42.537 உண்மையைக் கண்டு கண்மூடித் துடித்துக் கொண்டிருந்தால் இறுதியில் இறந்துவிடுவோம். 34:43.288 --> 34:45.999 இந்த இடத்தைப் பற்றிய உண்மையைக் கண்டறிய வேண்டும் 34:45.999 --> 34:47.500 ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க. 34:48.710 --> 34:49.944 ஜீன்... 34:52.464 --> 34:54.424 அப்படி செய்தால் நீங்கள் காயப்படுவீர்கள். 34:57.093 --> 34:59.846 நீங்கள் ரூஜ் சில்வேனியாவைப் போல முடிவுக்கு வர விரும்புகிறீர்களா? அல்லது மோசமானதா? 35:00.763 --> 35:01.694 ஆமா? 35:05.560 --> 35:06.694 தயவுசெய்து, ஜீன். 35:07.562 --> 35:09.856 தயவு செய்து தங்கும் விடுதிக்கு திரும்புவோம்! 35:10.815 --> 35:11.929 தயவுசெய்து, ஜீன். 35:12.817 --> 35:14.068 நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 35:18.323 --> 35:19.574 மேட், தயவுசெய்து. 35:20.594 --> 35:21.671 தயவுசெய்து, கேளுங்கள் 35:23.661 --> 35:24.734 என்னால் அதை செய்ய முடியாது 35:25.205 --> 35:28.291 உண்மையை அறிய இதுவே வாய்ப்பு! 35:29.083 --> 35:30.109 தயவுசெய்து, மாட். 35:31.461 --> 35:33.630 ஜீன், நாங்கள் மீண்டும் தங்கும் விடுதிக்கு செல்ல வேண்டும்! 35:33.630 --> 35:37.342 இரவு வருவதால் இது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும். 35:37.800 --> 35:38.718 தயவுசெய்து! 35:48.353 --> 35:49.476 இல்லை, மேட். 35:50.021 --> 35:52.482 உண்மையை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 35:55.568 --> 35:56.702 உனக்கு தெரியும், ஜீன். 35:57.487 --> 36:00.156 எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லத் தயாராக இருக்கிறேன். 36:01.454 --> 36:03.706 ஆனால் தயவு செய்து இதைச் செய்யாதீர்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். 36:05.370 --> 36:06.120 தயவுசெய்து, ஜீன். 36:06.120 --> 36:08.373 நீங்கள் முன்பு செய்ததை மீண்டும் செய்யாதீர்கள், 36:08.915 --> 36:09.773 தயவுசெய்து. 36:11.292 --> 36:12.374 காத்திருங்கள்... 36:12.544 --> 36:15.380 இந்த பல்கலைக்கழகத்தைப் பற்றி மாட்டுக்கு ஏதாவது தெரியுமா? 36:16.839 --> 36:17.382 எப்படி? 36:17.382 --> 36:18.132 ஜீன்... 36:19.092 --> 36:20.468 ஜீன், அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன். 36:22.485 --> 36:23.499 போகட்டுமா? 36:26.622 --> 36:27.616 சரி. 37:09.763 --> 37:10.991 மேட்... 37:14.156 --> 37:15.240 கவனமாக இருங்கள். 37:17.523 --> 37:18.566 ஜீன், வலிக்கிறது! 37:22.194 --> 37:23.195 என்ன நடந்தது? 37:23.320 --> 37:24.468 மேட்? 37:26.365 --> 37:27.624 உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? 37:27.658 --> 37:29.076 - ஜீன், என் கால் வலிக்கிறது! - நீங்கள் இன்னும் நடக்க முடியுமா? 37:32.772 --> 37:34.149 ஜீன், என்னால் நடக்க முடியாது. 37:34.224 --> 37:35.642 என் கால் மரத்துப் போகிறது. 37:37.209 --> 37:37.835 இல்லை... 37:37.960 --> 37:39.628 ஜீன், உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள். 37:39.628 --> 37:40.171 என்ன? 37:40.215 --> 37:41.258 என்னை இங்கேயே விட்டுவிடு. 37:43.225 --> 37:44.893 இல்லை, மேட். நான் அதை செய்ய மாட்டேன். 37:44.925 --> 37:46.302 நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை. 37:46.302 --> 37:47.312 இது என் தவறு. 37:51.807 --> 37:52.812 ஜீன், தயவுசெய்து. 37:55.644 --> 37:56.979 என்ன நடந்தது, மேட்? 37:58.439 --> 37:59.437 வலிக்கிறது... 38:23.938 --> 38:25.064 மேட், தயவுசெய்து. 38:25.089 --> 38:26.715 நன்றாக இருங்கள், தயவுசெய்து. 38:29.011 --> 38:30.780 தயவுசெய்து பரவாயில்லை. 38:35.684 --> 38:36.804 நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன் ... 38:55.287 --> 38:56.952 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 39:01.160 --> 39:02.328 எங்களை விட்டுவிடு! 39:05.673 --> 39:06.924 எங்களை விட்டுவிடு! 39:07.944 --> 39:10.260 நாங்கள் உங்களுக்கு எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை. 39:17.184 --> 39:18.218 ஜீன்... 39:19.606 --> 39:21.705 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?! 39:21.730 --> 39:23.148 எங்களை விட்டுவிடு! 39:24.316 --> 39:26.360 நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை! 39:31.532 --> 39:33.523 எங்களை விட்டுவிடு! 39:37.871 --> 39:38.905 ஒன்று... 39:42.457 --> 39:43.625 இரண்டு... 39:50.467 --> 39:51.927 மூன்று! 39:54.804 --> 39:55.701 ஒன்று! 39:57.325 --> 39:58.327 இரண்டு! 39:59.343 --> 40:00.366 மூன்று! 41:24.578 --> 41:26.330 - நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? - சீக்கிரம்! 41:26.355 --> 41:27.064 சீக்கிரம்! 41:27.064 --> 41:27.606 நேரம் பார்க்கவில்லையா!? 41:27.606 --> 41:28.398 வாருங்கள்! 41:28.398 --> 41:28.774 காத்திருங்கள்! 41:28.774 --> 41:30.317 மூடு! 41:33.904 --> 41:34.404 சீக்கிரம்! 41:34.404 --> 41:35.572 மேசையைத் தூக்குங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்! 41:35.572 --> 41:36.646 நண்பர்களே, வாருங்கள்! 41:39.117 --> 41:40.201 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! 41:41.406 --> 41:42.536 அதை தூக்கி! 41:42.955 --> 41:43.974 என்ன செய்கிறாய்? 41:44.357 --> 41:45.146 சரி! 41:49.503 --> 41:50.087 சீக்கிரம்! 41:50.087 --> 41:50.838 அட்டவணைகளைப் பெறுங்கள்! 41:50.838 --> 41:51.638 சீக்கிரம்! 41:54.341 --> 41:55.384 வழியை விட்டு வெளியேறு! 41:55.384 --> 41:56.401 சீக்கிரம்! 41:56.426 --> 41:57.232 சீக்கிரம் வா! 41:57.261 --> 41:58.075 சீக்கிரம் 41:58.387 --> 41:59.430 சோபாவைப் பெறுவோம்! 41:59.455 --> 42:00.161 சீக்கிரம்! 42:00.696 --> 42:01.653 சீக்கிரம், டேவ்! 42:06.669 --> 42:07.813 என்ன நடக்கிறது? 42:08.849 --> 42:09.915 டேவ்... சீக்கிரம்! 42:09.940 --> 42:10.440 சீக்கிரம், டேவ்! 42:10.440 --> 42:11.024 அதையும் பெறுங்கள்! 42:11.024 --> 42:11.841 வேகமாக! அதை நாமும் பயன்படுத்தலாம்! 42:11.866 --> 42:12.860 - காத்திரு! - அதைப் பெறுங்கள், சீக்கிரம்! 42:12.860 --> 42:13.610 ஜெரோம்! 42:13.652 --> 42:14.653 - ஜெரோம்! - சீக்கிரம்! 42:14.653 --> 42:15.571 நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்! 42:16.446 --> 42:17.825 உங்களால் கொஞ்சம் அமைதி அடைய முடியவில்லையா? 42:18.615 --> 42:19.783 இதை நாம் முழுமையாக மறைத்தால், 42:20.093 --> 42:21.511 அங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை எங்களால் பார்க்க முடியவில்லை! 42:22.189 --> 42:23.982 மேட் மற்றும் ஜீன் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்கள்! 42:24.454 --> 42:25.638 அவர்கள் இறக்க வேண்டுமா? 42:28.549 --> 42:29.724 நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் அவர்களை மறந்துவிட்டேன். 42:30.961 --> 42:32.045 நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, டேவ். 42:34.089 --> 42:36.550 ஆனால் அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்? 42:37.426 --> 42:38.969 அவர்கள் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்! 42:39.303 --> 42:41.096 - அவர்கள் சந்தித்தால் என்ன செய்வது - ஜீன் மற்றும் மாட் எங்கே? 42:41.096 --> 42:41.930 கருப்பு இரத்த கும்பல்? 42:41.955 --> 42:42.943 மியா! 42:43.390 --> 42:45.052 இப்படியெல்லாம் சொல்லாதே! 42:45.077 --> 42:46.412 அவர்கள் இறந்துவிட்டால்!? 42:46.437 --> 42:47.919 அது நடக்காது! 42:49.104 --> 42:49.955 மியா! 42:49.980 --> 42:51.523 நீங்கள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? 42:51.946 --> 42:52.716 ஆமா? 42:53.484 --> 42:55.716 முன்னதாக, நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்கள். 42:56.220 --> 42:57.716 அவர்கள் இறந்திருக்கலாம் என்று இப்போது சொல்கிறீர்களா? 42:57.940 --> 42:58.973 எனக்கு தெரியாது, சரியா? 42:59.005 --> 43:00.177 எனக்கு தெரியாது! 43:00.923 --> 43:02.633 என் தலை சுழல்கிறது, ஜெரோம்! 43:02.658 --> 43:03.951 நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்! 43:05.078 --> 43:06.079 நீங்கள் கவனித்தீர்களா என்று தெரியவில்லை ஆனால், 43:06.079 --> 43:08.498 மக்கள் வெளியே ஒருவரையொருவர் கொலை செய்கிறார்கள்! 43:09.810 --> 43:10.751 மன்னிக்கவும்... 43:11.168 --> 43:12.920 இந்த இரவில் நாம் அனைவரும் உயிர் பிழைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்! 43:13.253 --> 43:14.338 நாம் அனைவரும்! 43:15.255 --> 43:16.423 - ஜெரோம்! - அது மோசமானதா? 43:17.166 --> 43:19.293 நாம் அனைவரும் இப்போது பயப்படுகிறோம், சரியா? 43:19.843 --> 43:21.261 நமக்கெல்லாம் கவலை! 43:21.887 --> 43:23.263 ஆனால் தயவுசெய்து... 43:23.696 --> 43:24.864 கொஞ்சம் அனுதாபம் காட்டுங்கள். 43:24.889 --> 43:25.872 உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா? 43:31.563 --> 43:32.458 மன்னிக்கவும்... 43:34.650 --> 43:36.276 நாம் உயிர் பிழைக்க வேண்டும் என்று தான் நான் விரும்புகிறேன். 43:37.486 --> 43:38.737 எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான். 43:43.575 --> 43:44.551 மன்னிக்கவும். 43:44.576 --> 43:45.619 மன்னிக்கவும், மியா. 43:51.500 --> 43:52.392 சரி. 43:52.417 --> 43:53.752 நீங்கள் இருவரும் சொல்வது சரிதான்! 43:54.670 --> 43:56.380 நாம் அனைவரும் வாழ விரும்புகிறோம்... 43:57.422 --> 44:00.425 பீதி நம் யாருக்கும் உதவாது. 44:03.550 --> 44:05.135 திரும்பி வருவார்கள் என்று நம்புவோம். 44:05.824 --> 44:07.391 எல்லாம் சரியாகிவிடும். 44:09.393 --> 44:10.852 ஜீன் மற்றும் மாட் வலுவானவர்கள். 44:13.855 --> 44:16.900 இரண்டு பேரும் இதிலிருந்து தப்பிக்கலாம். 44:17.085 --> 44:18.586 நான் அவர்களை நம்புகிறேன். 44:21.443 --> 44:22.449 திரும்பி வருவார்கள். 44:23.042 --> 44:24.128 திரும்பி வருவார்கள். 44:24.732 --> 44:26.442 சரியா? திரும்பி வருவார்கள். 44:33.375 --> 44:34.459 அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! 44:38.255 --> 44:38.880 காத்திருங்கள்... 44:40.007 --> 44:42.384 சிவப்பு முகமூடி அணிந்த நபர் யார்? 44:43.593 --> 44:45.679 மாட்டின் மயக்கம். 44:46.067 --> 44:47.077 மாட் என்ன ஆனார்? 45:18.712 --> 45:19.702 மேட்! 45:22.591 --> 45:23.343 மேட்! 45:23.552 --> 45:24.444 மேட்! 45:24.468 --> 45:25.218 அவனை எழுப்பு! 45:25.218 --> 45:26.155 மேட்! 45:38.273 --> 45:39.649 - மாட்... - ப்ளீஸ்... 45:39.649 --> 45:40.797 உங்கள் இருவருக்கும் என்ன ஆனது? 45:42.710 --> 45:45.175 பிளாக் பிளட் கும்பல் எங்களைப் பார்த்தது. 45:47.699 --> 45:51.286 மாட்டை ஆணியால் குத்தினார்கள். 45:53.038 --> 45:54.063 ஒரு ஆணி? 45:54.456 --> 45:56.333 ஆனால் அவரது காயம் சிறியது. 45:56.976 --> 45:58.570 அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதைப் போல் ஏன் இருக்கிறார்? 45:59.377 --> 46:00.320 மேட்... 46:00.545 --> 46:01.469 மேட்! 46:03.090 --> 46:04.633 நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்... 46:05.383 --> 46:07.260 - காயம் மிகவும் சிறியது. - எனக்கு புரியவில்லை. 46:08.637 --> 46:13.809 ஆனால் நடக்க முடியாமல் மயங்கி விழுந்தார். 46:16.144 --> 46:18.396 பின்னர் அவர் எங்களை காப்பாற்றினார் ... 46:22.332 --> 46:23.792 காயம் ரத்தம் வரட்டும். 46:24.494 --> 46:27.580 விஷம் நீங்கும் வரை வெதுவெதுப்பான நீரில் சுத்தம் செய்யவும். 46:29.616 --> 46:30.672 அவ்வளவுதானா? 46:31.034 --> 46:32.160 மருந்து இல்லையா? 46:35.508 --> 46:36.305 மியா... 46:36.798 --> 46:38.174 அவரது காயத்தின் மீது தைலத்தை பூசவும். 46:40.475 --> 46:42.185 சுத்தம் ஆனவுடன்... கட்டு. 46:43.672 --> 46:45.507 உங்கள் நண்பர் வலிமையானவராக இருந்தால்... 46:46.666 --> 46:48.084 அவன் பிழைப்பான். 46:50.262 --> 46:50.971 மேட்... 46:50.971 --> 46:52.097 நீங்கள் இதை வாழ முடியும்! 46:52.097 --> 46:53.181 மாட் வலிமையானவர்! 47:03.066 --> 47:05.318 மேட், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். 47:07.112 --> 47:08.071 நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். 47:09.281 --> 47:10.532 விட்டுவிடாதே. 47:11.908 --> 47:13.118 கவலைப்படாதே. 47:16.788 --> 47:17.914 எங்கே போனான்? 47:23.568 --> 47:24.235 அவர் எங்கே? 47:24.260 --> 47:25.470 அவர் என்ன? ஒரு நிஞ்ஜா? 48:01.166 --> 48:03.126 அது Raze Silvenia ஆக இருக்கலாம். 48:03.668 --> 48:04.719 தலைவர்... 48:05.128 --> 48:06.213 டெவில் காட் போர்வீரரின். 48:06.514 --> 48:08.183 ஆனால் அவர் ஏன் நம்மைக் காப்பாற்றினார்? 48:09.341 --> 48:11.259 ஒன்றும் தெரியாமல் இந்த இடத்திற்குள் நுழைந்தோம்... 48:11.358 --> 48:13.568 அவர்களின் வரலாறு எங்களுக்குத் தெரியாது. 48:13.790 --> 48:15.227 பள்ளியை நடத்துபவர்... 48:15.252 --> 48:16.628 எங்களுக்கு தகவல் தேவை. 48:16.848 --> 48:18.308 நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன், ஜீன்... 48:18.725 --> 48:21.603 உங்கள் வாழ்க்கையை வர்த்தகம் செய்ய நீங்கள் தயாரா 48:21.628 --> 48:23.505 நான் உங்களுக்கு கொடுக்கவிருக்கும் தகவலுடன்? 48:24.879 --> 48:26.548 அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், 48:27.075 --> 48:29.452 ஹெல் யு நிர்வாகம் சார்பாக, 48:29.707 --> 48:32.251 நாம் இன்னொன்றைப் பெறுவோம் என்று... 48:34.449 --> 48:36.063 அறிமுக விருந்து! 48:39.204 --> 48:43.333 கொண்டாட இதுவே சரியான நேரம் 48:44.860 --> 48:46.028 குறிப்பாக இப்போது, 48:46.813 --> 48:49.190 கடந்த சில வாரங்களில் அனைத்து இறப்புகளுக்கும் பிறகு. 48:50.757 --> 48:51.563 தவிர, 48:51.588 --> 48:52.881 மறைந்த தலைமை ஆசிரியர்... 48:54.094 --> 48:55.470 சமீபத்தில் இறந்தார்.